Cinco, seis, siete, ocho...
nueve, diez.
Siempre sé dónde estoy por el aspecto de la carretera.
Como si simplemente supiera que ya he estado aquí antes.
Sólo sé que he estado parado aquí...
como en otra jodida ocasión, ¿sabes?
Sí.
No hay otra carretera en ninguna parte que sea como ésta.
Quiero decir, exactamente como esta carretera.
Es un lugar único.
Único.
Como la cara de alguien.
Como una cara jodida.
¿A dónde crees que vas, tío?
Estamos atrapados aquí juntos, ¡Cabrón!
No te preocupes. Todo va a salir bien.
Lo sé. Tranquilo.
Ya sé que lo sientes. Lo sé.
El ganado está rondando Los coyotes, aullando
afuera donde los perros se desgañitan
donde las espuelas son un tintineo, un vaquero está cantando
Este solitario reclamo
Cabalga bajo el sol hasta que su jornada finaliza
Y acorrala el ganado cada otoño
Walt.
- Walt. - ¿Sí, Mike?
¿Crees que podrías darme otros diez dólares?
¿Diez dólares? ¿Cuál es el problema? ¿No puedes pedírselos a tu padre?
Mi padre y yo no nos llevamos bien. Ya lo sabes, Walt.
No nos llevamos muy bien, incluso ahora.
No. No nos llevamos muy bien....
si no, no se habría marchado y ahogado en Boxcar Canyon.
- ¿Otra vez? - Sí.
¿Cayó al agua esta vez?
- Sobrevivió la primera vez. Esta vez... - Oh, Dios.
Tú eres mi única ayuda. Y lo sabes, Walt.
¡Por favor! Te deberé una cita. ¿Qué tal eso?
Te deberé una cita. Por favor.
Dios, está llorando. Espera.
Aquí tienes.
Gracias.
No te preocupes.
Todo va a salir bien.
No te preocupes. Todo va a salir bien.
Aquí. Ten cuidado con la alfombra. Es blanca.
Dame tus zapatos.
Un segundo.
Ponte esto... así no lo ensucias todo.
Soy tan afortunado.
Nací el 4 de Abril de 1944.
Eso es, el 4 del 4 del 44.
Si los sumas, te da 16.
Uno, seis.
Uno más seis son siete.
El número de la suerte.
- Sabes matemáticas. - Es más que matemáticas, Mike.
Es...
la Inmaculada Perfección.
Chico, este sitio está hecho un asco.
Sí, dejémoslo inmaculado.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Noche cerrada
Estrellas en el firmamento
Luz de luna
Iluminando nuestro nido de amor
La noche sopla
Parece haberse ido a descansar
Dos ojos
Más rápido, holandesito.
Más fuerte.
Sí, ese sonido. Ese sonido.
Prometo que me amarás siempre
y serás sólo mío
- Ya he terminado. Noche cerrada
Y ahora, mi afortunado holandesito...
del 44...
debes restregar...
a papá Carroll.
Esa tía parece un anuncio de coches.
Es como un sueño.
Nunca me recoge una chica, mucho menos una guapa y rica.
¿No lo hacen? No veo por qué no.
Esta casa es preciosa.
- ¿Vives aquí? - Sí.
No te culpo.
¿Qué tal, Scott?, ¿Gary?
Eh, es Mikey the dike.
Poneos cómodos.
Ahora vuelvo.
Hay colas en la nevera. Servíos.
Es guay. Sólo que le gusta tener tres tíos porque tarda en ponerse caliente.
Es normal. Nada pervertido.
Sí.
Eh, tío, ¿fuiste anoche al concierto de Sinead O'Connor?
- ¿Qué? ¿Qué Sinead? - La tía calva.
Nunca he ido a un concierto antes, colega.
¡Qué bonito!
Con jardín.
Mierda.
Siempre hace esto.
No entiendo cómo puede vivir así.
¿Cómo sabemos que está bien?
Bueno, muerto no está. Escucha.
No está muerto. Sólo se ha desmayado. Es una enfermedad.
Le dio un susto de muerte a esa señora.
¿Qué lo provoca? ¿El sexo?
Narcolepsia, es por reacciones químicas en el cerebro causadas por el stress.
Le da en situaciones de stress.
Menudo chapero.
Bien, ¿A dónde lo vamos a llevar?
No podemos dejarlo aquí.
Vamos, Mikey.
Eh Mike, quédate aquí.
Cuando despiertes, regresa a la ciudad. Te estaré esperando.
Estarás más seguro en este lujoso barrio que en la ciudad.
Me crié en un barrio como éste.
Y mi padre...
tiene más jodidas agallas
que todas las propiedades y personas a las que domina
y aquellos a los que creó...
como yo, su hijo.
Me pone enfermo pensar que soy su hijo.
Sabes que tienes que ser tan bueno como él para estar a la altura.
Debes ser capaz de levantar tanto peso.
Debes ser capaz de lanzarlo tan lejos...
o ganar tanto dinero, o ser tan despiadado.
Mi padre no sabe que sólo soy un crío.
Piensa que soy una amenaza.
No, ¡No escucharé! ¡No te escucharé!
¡Eh, Scotty! ¡Vamos, semental!
Cuando despiertes, quítate las babosas de la cara.
Prepárate para un nuevo día.
Nunca pensé que triunfaría como modelo.
Ya sabes, del mundo de la moda.
Porque poso mejor de cuerpo entero.
Está bien mientras el fotógrafo no se te insinúe...
y espere algo a cambio de nada.
Trato de ganarme la vida. Me gusta tener una actitud profesional.
Por supuesto, si el tipo puede pagarme, demonios.
Soy todo para él. Vendo mi culo.
A veces lo hago en la calle por dinero.
Y estaré en la cubierta de un libro.
Es cuando comienzas a hacerlo gratis que te empiezan a salir las plumas.
¿No es cierto, Mike?
- ¿Qué? - Plumas, Michael.
Te salen plumas y te vuelves maricón.
¿Por qué te preocupa la pasta? Mierda, tienes un montón.
¿Por qué no te vas y haces lo que sea que hagas?
Sólo puedo imaginarme qué es ¿gratis?
¿Es eso cierto, cariño?
Así que, ¿cuánto es un montón de dinero, cariño?
¿Qué haces en la portada de una revista? ¿Mendigando?
De hecho Mikey tiene razón. Voy a heredar pasta.
Mucha pasta.
- ¿Qué te cuentas? - Nada.
- ¿Quieres subir? - ¿Subir?
Sí.
¿No es éste el coche de esa señora?
- ¿Cómo se llama? - Alena.
- ¿Es tu amiga? - No, no realmente.
- Es una muy buena amiga. - Bien.
Los amigos de Alena son mis amigos.
- ¿Quieres ser mi amigo? - No.
Me llamo Hans.
Soy de Alemania.
Ahora vivo en América vendiendo recambios de coche.
- ¿Por qué no subes? - No.
Te llevo a donde quieras.
- ¿A dónde quieres ir? - A casa.
- Sube al coche. - No.
Este tipo es un pervertido, no cabe duda, tío.
¿Por qué no te vas a casa? Vete a tu jodida casa.
- ¿Cómo llegamos a casa? - Ese tío alemán, Hans.
Te trajo al centro. Te desmayaste.
Dijo que venía para Portland, así que le pedí que nos trajera.
No consigo recordar a ningún alemán llamado Hans.
Bueno, estabas durmiendo.
¿Cuánto te sacas conmigo cuando estoy dormido?
Sólo fue un viaje, Mike.
No saco nada.
Qué, ¿crees que vendo tu cuerpo mientras duermes?
No, Mike, estoy contigo.
Gary anda por aquí. Se fue hace tres días.
Vino aquí con un...
peluquero.
Exótico.
¿Sabes algo acerca de Bob? Oí decir que volvía a la ciudad. ¿Es verdad?
- ¿Sabes algo? - Bob.
No lo sé. Espero que esté en la ciudad.
- Será divertido con Bob en la ciudad. - Sí, no me importaría verle.
Eh, ¿No tuvisteis una especie de...?
Creo recordar que tuvisteis un, esto, tuvisteis un...
- ¿Rollo? - Rollo ¿Estuvisteis enrollados, no?
Sí, tuvimos un rollo.
- Estaba jodidamente enamorado de mí. - Es lo que pensaba.
- Sí. - Él me enseñó más que la escuela.
Quiero a Bob más que a mi padre.
Diría que quiero a Bob más que a mi padre y a mi madre.
Sí, no me importaría verle. Espero... espero que venga a la ciudad.
¡Eh, capullo!
Scotty colega.
Ah, ¿te gusta? ¿Te gusta esto? Te gusta.
Mis nuevas Nike. Mi nueva pulsera.
Pone Rudy, pero es guay.
Mis nuevos Calvins.
Qué capullo.
Es tan estúpido.
No me lo eches a la cara mientras como.
Es la sección de fumadores.
Ese tipo aparcó su Porsche negro en la esquina.
Le pregunté a mis amigos si, ya sabes, si el tío era de fiar.
Me dijeron... me dijeron "Sí, te tratará bien.
"Te pagará, ya sabes... te... te pagará lo que quieras.
Él, ya sabes, fumará hierba contigo. Hará lo que sea."
No había tenido una cita o un cliente...
o hecho algo parecido antes, así que me fui con este tío.
- Se lo quité. - Bien...
"Vamos... vamos al parque. Vamos al parque Washington."
Así que, dije, "De acuerdo. Está bien. Vayamos al parque Washington."
Y, de repente, antes de darme cuenta...
Quiero decir, yo lo había dejado claro antes de entrar en el coche.
Le dije lo que haría y lo que no haría.
Así que, fuimos allí, y él comenzó a hacer lo que le gustaba.
Mi primera vez fue en Portland. Yo estaba...
estaba en el City Club.
Estaba buscando desesperadamente ácido y speed.
Había un enorme tipo negro que tenía un montón de eight balls...
de speed y mucha pasta.
Y7 él quería que se la chuparan.
Y yo no tenía pasta, y me ofreció 60 pavos...
y un poco de speed.
- Así que, subí a su hotel... - Supongo que te vas a morir de hambre.
¿Por qué se autocompadece? ¿De qué va todo esto?
Así que, el plan era... él estaba en la tercera planta.
Así que mi colega Scott esperaría en la calle sentado en un banco.
Cuando llegara a la habitación, le tiraría el dinero por la ventana.
No podía hacer nada. Estaba allí... en el bosque, en el matorral.
No podía huir ni nada parecido. Y no haría lo que él quería que hiciese.
Así que el tío enloqueció y me volteó.
Básicamente me violó. Me metió una puta botella de vino en el culo, ¿vale?
Fue como... Fue horrible.
Así que, llegamos a la habitación, y él, como, sólo...
comienza a desnudarse, masturbarse y esas mierdas. Y yo me acojono.
"No, no quiero hacer esto."
Digo: "Vamos a la calle, y le pediré el dinero a mi amigo Scott.
Y así... así cancelamos esto, ¿vale?"
Así que, bajamos a la calle para recuperar el dinero...
y Scott, se había ido hace rato.
¿Qué es esto?
Así que estamos esperando y le digo, "espera, regresará. Esperémosle."
Así que, esperamos unos 5 minutos, y me dice que va a patearme el culo.
Y que como mi amigo se había ido iba a matarme, molerme a palos.
Así que tuve que subir y hacerlo de todos modos.
Aquel negro tenía una polla enorme.
Y ciertamente fue una experiencia terrible.
Y esa fue... fue mi primera cita. No tuve otra hasta un año después.
Joder. Las cosas que hemos visto.
¿Recuerdas algo desde que nos fuimos del puente grafitti?
Déjalo ya, Budd.
¡Eh Scotty! ¡Aquí llega el gordo!
- ¡Me debe dinero! - ¿Quién?
Ya sabes, el gordo, ¡Pigeon!
"Creo que nunca veré...
un poema tan hermoso como un árbol."
¡Hola a todos! ¡Aquí llega Bob, el gorrón!
¡Aquí llega Bob, el guarro!
¡El puerco!
Creo que mis amigos pueden ver...
que he regresado de Boise.
- ¡El soplón! - Eh, todos, ¡mirad!
- Y más que eso... - ¡Bob ha vuelto!
Mi verdadero padre.
- ¿Jane Lightwork sigue viva, Bob? - Sigue viva, Budd.
- ¿Y cómo está? - Vieja. Vieja, Budd.
Debe ser vieja. No tiene elección.
¡Aquí viene Santa Claus!
Joder, las cosas que hemos visto.
¿Verdad, Bob? ¿No es cierto?
Hemos oído las campanadas a medianoche.
Vaya que sí. Vaya que sí.
De hecho, Bob, lo hemos hecho.
Joder. Las cosas que hemos visto.
- ¿Dónde Bob? - Sobando en su cuarto.
Roncando como un caballo.
¿Qué has encontrado?
Creo que es coca. No estoy muy seguro.
Sí, es puta coca.
¡Joder!
¿Qué coño..? Scott.
Mi verdadero hijo.
- ¿Cómo estás? ¿Qué hora es? - ¿Qué te importa?
Tú no mirarías un reloj a menos que las horas fueran rayas de coca...
las manecillas parecieran las señales de los bares gays...
o el mismo tiempo fuera un bujarrón en cuero negro.
¿No es cierto, Bob?
No hay razón para saber la hora. Somos intemporales.
¿No te olvidas, Scotty hijo mío...
el hijo del alcalde, nada menos...
que quienes robamos...
lo hacemos a medianoche?
¿Quién me robó?
¡Budd! ¡Budd!
- ¿Sí, Bob? - ¡Me quedé dormido, y he sido robado!
- ¡Jane! - Pensaría que puedo mantener la paz en mi casa.
¡Jane! Te conozco muy bien.
¡Bob! Bob, encontraremos tus drogas.
Las encontraremos.
¡Este hotel está lleno de ladrones y drogadictos!
Tú eres el ladrón.
Me has corrompido, Scotty.
Yo era un inocente antes de conocerte.
Y mírame ahora, sólo un poco mejor que perverso.
- Yo era un hombre decente. - ¡Ja!
Bueno, suficientemente decente.
Jugaba un poco. ¡Nunca jugaba más de siete veces a la semana! ¡Póker!
No me acostaba con un chico más de una vez por cuarto...
- ¡De hora! - De hora.
Las malas compañías me han corrompido.
Que me condenen si he olvidado cómo es el interior de una iglesia.
Creo que Bob debe cambiar.
De ladrón... a sacerdote.
Robar es mi vocación, Scott.
- No es un pecado para un hombre... - Eh, ¡chsst!
Vivir de acuerdo a su vocación.
Muy temprano mañana por la mañana habrá un grupo...
de promotores de rock'n'roll regresando de un concierto.
Y cada noche regresan a casa con la recaudación.
Paran en el Grotto Bar. Está a media...
No, está a una milla de aquí.
Colega, si no podemos robarles cuando van camino del bar...
¡Lo haremos cuando salgan!
- ¿Lo ves, Bob, colega? - Yo paso.
Siempre que no los conozca personalmente no tengo problemas.
Verás, son de Beaverton, nuevos en el negocio.
No seguiré ese plan chiflado, especialmente porque Gary lo planeó.
Vamos, Mike. Hay una forma mejor de hacer dinero...
algo de lo que echar mano que no sea tu culo.
Me retiraré cuando Scott herede su dinero.
Bob, no necesitamos a estos tipos. Esto podemos hacerlo nosotros. ¡Que les den!
- Vamos, Mikey. Quiero gastarles una broma. - De acuerdo.
- Una broma que no puedo hacer solo. - De acuerdo. Creo que esto es...
¡Bob!
Oh, mi cielo.
- Ven y roba con nosotros mañana. - Pensaba ir igual. Sólo bromeaba.
- Bien. - ¿De acuerdo? Nos lo pasaremos bien.
- De acuerdo. - ¡Seremos ricos!
- Sí, seremos ricos. - Vamos a ser ricos.
- ¡Gary dice que seremos ricos! - ¡Vamos a ser ricos!
Vamos a ser ricos. Vamos a ser ricos.
Seremos ricos.
¿Budd? Budd. Está bien, Budd.
Budd, tranquilízate, Budd.
¡Provéenos, gran padre psicodélico!
¡Scotty!
Cuando heredes tu fortuna el día de tu 21 cumpleaños...
Veamos. ¿cuánto queda?
Una semana Bob. Sólo una semana más.
No nos llamemos ladrones si no cazadores de Diana...
caballeros de la noche...
favoritos de la luna...
buenos ciudadanos.
Cuando cumpla 21, no quiero seguir con esta vida.
Mi madre y mi padre se sorprenderán del cambio tan increíble.
Les impresionará más que un tío tan jodido como yo se vuelva bueno...
que si hubiera sido un buen hijo todo este tiempo.
Todo mi mal comportamiento será arrojado para pagar una deuda.
Cambiaré cuando todos menos se lo esperen.
Te convertirás en un esbirro...
un matón a sueldo para tu viejo.
¡No! Tú serás el matón, Bob!
Ése será tu trabajo.
Y así raramente habrá faenas desagradables.
Todo será una fiesta sin fin.
¿Verdad?
Bueno, al fin mi pequeño amigo me ha ofrecido un trabajo.
Es tan bueno.
¿Cuánto hace, Bob, que no te puedes ver la picha?
Cerca de 4 años, Scotty.
Cuatro años de pesar inflan a un hombre como un globo.
- ¡Ahí viene el dinero del rock'n'roll! - ¡Y están borrachos como cubas!
De acuerdo. De acuerdo. Vosotros cuatro debéis detenerlos allí.
¿Nosotros cuatro? ¿Cuántos son ellos?
- Ellos son cinco. - ¿Cinco? ¿No deberían robarnos a nosotros?
Si se os escapasen, Mikey y yo los atraparemos aquí.
Tres metros de guijarros son como 15 de pavimento para mí...
¿Queréis callaros, tíos? ¡Callaos! Prestad atención.
- ¡Agachaos! ¡Agachaos! - ¿Agacharme? ¿Tienes una grúa para levantarme?
- ¿Dónde están nuestros disfraces? - Justo detrás nuestra.
Vamos.
- ¿Quiénes son esos payasos, tío? - Parecen Rajneesh.
Este parece estar un poco sediento.
Contra la pared...
- ¡Basuras grasientas! - No disparen.
Contra la pared.
¡Vamos! Vamos!
No nos dispare.
Así está bien.
- Maricones. - Deja la caja en el suelo. Eso es.
Gracias. Con cuidado. Con cuidado.
Veamos qué tenemos.
Sí, mi muñequita.
¿Alguien quiere entradas para el próximo concierto?
Scott y Mike han desaparecido.
¿Los disparos les han hecho huir?
Quizá hayamos desatado el infierno aquí.
¿Son tan gallinas?
¡Salgamos de aquí, coño!
¡Los ladrones huyen!
Bob Pigeon morirá agotado.
¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
Han pasado tres meses desde que lo vi.
¿Dónde está mi hijo Scott?
- No lo sabemos, señor. - Preguntad en la parte antigua.
En las tabernas de por allí.
Dicen que a menudo se le ve allí bebiendo con esos vagabundos.
Incluso comentan que roba en las tiendas y a ciudadanos.
No comprendo cómo un chico tan afeminado tiene esas amistades.
Eh Mikey ¿Cuánto tiempo llevo en las calles, en esta cruzada?
A ver, regresé a la ciudad hará unos tres años y medio...
y fue entonces cuando te conocí.
- Así que, llevas... - Llevo tres años, Mike.
Sí, casi cuatro. Es mucho tiempo.
Lo que quiero decir, Mike, es que todavía estamos vivos.
Sí. Bueno, eso es obvio, ¿no?
Sí. Increíblemente obvio.
Podrían lanzar una gran bomba sobre esta ciudad.
- ¿Sabes lo que haríamos? - ¿Refugiarnos?
- Hemos cogido la moto fácilmente, Mike. - Sí.
Y la recompensa por la burla que interpretamos anoche...
serán las increíbles mentiras que Bob inventará ahora.
¡La peste para los cobardes!
¿Qué pasa, Bob? ¿Dónde has estado?
¿Dónde he estado?
Si no se ha perdido la hombría sobre la faz de la tierra, entonces estoy muerto.
Siéntate, cabrón.
El hijo del alcalde.
Si yo te estimulara adecuadamente y te enseñara a ser un hombre...
tu padre estaría tan orgulloso de mí como lo estaría de ti, ¡Scotty!
¿Por qué estás jodiendo, tío?
¿Cuál es el problema?
¿No eres un cobarde? Contesta a eso.
- Y va por partida doble. - ¿Me estás llamando cobarde? Tú, pato grasiento.
Daría 1.000 pavos por ser capaz de correr tan rápido como tú.
- Eso nunca ocurrirá, Bob. - ¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está?
- Nos fue robado por 20 o 30 gamberros. - ¿Treinta?
Luché con una docena de ellos.
Creo que mi brazo está roto a causa de la pelea.
Ciertamente un dedo del pie. Y definitivamente una costilla.
- Déjame que te lo cuente. - Cuéntanoslo, por favor.
- Nosotros cuatro atacamos a doce. - Dieciséis, al menos, Digger, muchacho.
Sí, y cogimos su dinero. Cuando lo repartíamos, otros 16 nos atacaron.
Gracias a dios no tuviste que matar a ninguno.
¿Matar? Bien, no eran nada para mí.
Yo atrapé a dos de ellos.
- Dos gamberros con chaquetas de cuero. - ¿Qué?
- Te contaré, hijo. Esos cuatro se me acercaron. - Dijiste que eran dos...
¡Cuatro! Dije cuatro, Scott.
Cuatro.
Esos cuatro vinieron de frente, pateándome, sacando sus navajas.
Y saqué de repente mi hoja y me llevé a los siete, ¡así!
¡Siete! Hace sólo un segundo, eran cuatro.
- ¿En cuero? - No, Bob, amigo.
Ellos eran cuatro, y todos iban de cuero.
Siete, según mi cuenta.
Dejadlo. Pronto serán más.
Como estaba diciendo, esos nueve en el callejón de los que os he hablado...
Ya veo que hay más. ¿Nueve?
¡Con fuerza y determinación, a siete de los once machaqué!
Ahora son once. Y comenzó con dos.
Pero, como si el diablo los llevase, tres me atacaron por la espalda.
Vestían de verde.
Y pudieron conmigo.
Porque estaba tan oscuro, Scotty...
que no podías ver tu mano.
¿Cómo pudiste ver que iban de verde si estaba tan oscuro...
que no podías ver tu mano?
- Dinos. Vamos, Bob. - ¡Dinos!
- ¡Vamos, Bob! - ¡Di cómo pudiste, Bob!
- Dinos por qué. - Puedes decírselo. Vamos. Cuéntaselo.
- ¿Bajo coacción? - Vamos, Bob.
Ni por ti ni por mí o el resto del mundo lo diría...
¡Bajo coacción!
¡No seré más culpable de este pecado!
¡Este cobarde optimista, este montador de caballo...
esta enorme montaña de gelatina!
¡Gamberro! ¡Estrella de mar!
¡Necesito aliento para expresar lo que yace en el criterio de un sastre!
¡Caja de zapatos! ¡Vil gamberro!
Respira un momento, y hazlo de nuevo.
Pero escuchadme.
Nosotros dos os vimos a los cuatro atacar a cinco.
Y, Bob...
y te excitabas con el más ligero de los ruidos.
Y clamabas piedad. Y corrías y bramabas como nunca he oído a un becerro hacerlo.
¿Qué engaño, qué estratagema puedes hallar...
para ocultar esta franca y aparente vergüenza?
Sí.
¿Qué nuevo engaño tienes ahora para nosotros, Bob?
Buen señor, muchachos.
Te conozco tan bien como quien te creó.
¿Crees que mataría al heredero forzoso?
¿Crees que me volvería contra ti?
Tú eres nuestra única salida de esta pobreza y opresión.
Soy tan valiente como Hércules.
Pero cuidado con mi instinto.
El león no tocará al auténtico heredero.
Buen Señor, muchachos...
Me alegra que tengas el dinero.
Si buscamos a un hombre gordo, ¿Por qué no ir a por uno al puente?
El sheriff y su pelotón están aquí.
Scotty, han venido a registrar la casa.
¿Les dejamos pasar?
¡Llamad al sheriff!
- Dios. - Dios, ¿Qué es ese olor?
Allí están.
- ¡Hacia allí! ¡Por allí! - Ven aquí, ¡mierdecilla!
¡Ven aquí!
¡Allá va! ¡En la puerta!
Sí nene.
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Ajá! ¿Qué tenemos aquí?
Perdóneme, Sr. Favor. Un informante ha seguido a ciertas personas hasta casa.
- ¿Qué individuos? - Uno de ellos es bien conocido, señor.
- Un hombre gordo. - Grasiento como la mantequilla.
Bien, no está aquí.
Pero si le veo
le prometo que se lo enviaré para
la cena de mañana...
para responder de cualquier cargo.
Así que, ¿le importaría dejarnos solos?
- ¡Tú! - Perdone la interrupción.
Tenemos un mensaje para usted de su padre.
Le gustaría verle lo antes posible.
Que te jodan.
No sé si es Dios que intenta castigarme
por algo que hice, pero...
tu paso por la vida me hace pensar que está escrito
y que el cielo me está castigando por mis pecados.
Cuando regresé de Francia y puse un pie en el Condado de Clark...
y vi lo que tu primo, Bill Davis, había hecho en el rancho de su familia...
pensé, por mi alma...
que él se preocupaba más por mis bienes y que tú no le llegas a la suela.
Y no siendo mayor que tú, organiza operaciones para senadores del Estado...
lobbies para pequeños empresarios...
y tiene un ambicioso plan de 5 años para el bosque que a mí me gustaría apoyar.
Y entonces tengo que pensar en ti...
y en lo degenerado que eres.
No pienses así, Padre.
Descubrirás que no es cierto.
Y espero que alguien perdone a la gente...
que influyó en su afecto hacia mí.
Pero llegará el tiempo en que yo haré que esta septentrional juventud...
cambie en buenas hazañas mis ultrajes.
Bill Davis es mi buen primo.
Pero incluso la más ligera adoración de su tiempo...
Padre.
Moriré...
cien mil muertes
antes de que eso suceda.
Quiero ver mi cara en la portada de los discos.
Quiero producir mi propia música.
Ya sabes, sólo... sólo quiero control total sobre mi música.
Quiero hacer la ingeniería. Quiero mezclarla.
Ya sabes, quiero... quiero elegir mis teloneros.
Entonces me gustaría, posar, con grandes fotografías mías a la espalda.
- Eso está bien. - ¿Y tú?
No me importa.
¿A dónde deberíamos ir?
- A visitar a mi hermano. - ¿Tienes un hermano?
Sí, Tengo un hermano, tío. Tú lo sabes.
¿Dónde está?
Bueno, creo que debe estar en algún lugar del Estado de las patatas.
Idaho.
Cállate, Mike.
Si supiera que era tan difícil arrancarla, no la habría parado.
He estado en esta carretera antes.
Es mi carretera.
Parece una cara jodida.
Como si estuviera diciendo "Que tenga un buen día".
¿Ves lo que quiero decir?, Scott.
Scott, mira.
Gracias.
¿Qué?
- ¿Necesitas que te ayude, tío? - Cállate.
Cállate.
- Cabrón. - ¿Sabes algo sobre motos?
Sí, he... he robado algunas
Scott, tío, ¿A dónde vas?
Viene bien desconectar de todo.
Sí, es verdad.
Cuando me fui de casa, la sirvienta me preguntó a dónde iría.
"Donde sea, a lo que sea.
Que tenga un buen día."
¿Tenías sirvienta?
Sí.
Si hubiera tenido una familia normal y un buen entorno
entonces habría sido una persona equilibrada.
Depende de lo que consideres normal.
Sí, depende.
Bueno, ya sabes, normal, como... como un padre y una madre
y un perro y toda esa mierda.
Normal. Normal.
¿No tuviste un perro normal?
- No, no tuve perro. - ¿No tuviste... un padre normal?
No tuve un perro o... o... o un día normal cualquiera.
Está bien. No me compadezco.
Quiero decir, me siento... siento que soy, ya sabes, equilibrado.
¿Qué es un padre normal?
No sé.
Me gustaría hablar contigo.
Quiero decir, me gustaría realmente hablar contigo.
Estamos hablando ahora, pero, ya sabes...
No sé. Yo... no siento que pueda estar...
No me siento cercano a ti.
Quiero decir, somos amigos.
Ahora mismo somos amigos, pero, quiero decir... Ya sabes...
¿Cómo de amigos? Quiero decir...
No sé. No importa.
¿Qué?
¿Qué soy yo para ti?
¿Qué eres para mí?
Mike, eres mi mejor amigo.
Lo sé, tío. Y yo... lo sé... sé que soy tu amigo.
Somos buenos amigos. Y es bueno ser, ya sabes, buenos amigos.
Eso es algo bueno.
¿Entonces?
Entonces, yo sólo...
Está bien.
Podemos ser amigos.
Sólo lo hago con un tío por la pasta.
Sí, Lo sé.
Y dos tíos no pueden amarse.
Sí.
Bueno, Yo... no sé. Es decir...
Es decir, para mí...
yo podría amar a alguien aunque...
ya sabes, no me pagara por ello.
Te quiero y...
Tú no me pagas.
- Mike. - Me encantaría besarte, tío.
Buenas noches, tío.
Te amo.
Lo sabes.
De verdad te quiero.
De acuerdo. Ven aquí, Mike.
Es sólo que... vamos.
Ven a dormir. Vamos.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡tío!
Eso es lo que parece.
No puedo arrancarla. Viene la poli. Estamos en el culo del mundo.
- ¿Sí? - Con una moto robada. Sí, Mike.
Parece que esto es el fin.
- ¿Qué le pasa a su amigo? - No lo sé.
Supongo que no le gusta la poli.
- ¿Si? - Eso parece.
¿Qué están haciendo aquí?
Esta puta moto no arranca, tío.
Supongo que no sabrá nada sobre motos.
- No es un policía en moto. - He arrancado unas cuantas.
Despierta, Mikey. El apuro pasó.
Mira, Mike, sandwiches.
Gracias, tío.
¿Alguna vez te he enseñado esta fotografía tuya con mamá?
Os la hicieron en la institución.
Solíamos ir allí los fines de semana para verlos.
Tenías casi un año por aquel entonces, creo.
Odiaba ese jodido lugar.
Scott, ¿Cómo tienen a un chico tan pequeño en una institución?
- ¿Qué... qué significa eso? - ¿Por qué estabas en una institución?
- ¿Es eso lo que me estás preguntando? - Te lo estoy preguntando.
Por mi mamá. Creían que era un peligro.
Pero aún éramos una familia.
Tú, yo,
y mamá.
- ¿A dónde vas? - A mear.
- No digas más mierda. - ¡Dick! ¡Dick!
- ¡No quiero escuchar tu mierda! - ¡Dick!¡Dick!
- ¡No me hables así! - ¡Dick!
Está bien. Pasa lo mismo cada vez que nos vemos.
¿Quieres un trago?¿Esto?
¿Te gustan? Los pinto para venderlos.
A veces cuando los termino la gente no me los paga, y me los quedo.
Me gusta tenerlos colgados ahí. Me hacen compañía.
Corre libre y seguro
Ningún hombre puede quitarles
Esta tierra
Quiero que sepas la verdad sobre tu madre.
Sé la verdad.
Quiero decir la auténtica.
- La sé. - No la sabes.
¿Quieres ir por la vida creyendo las mentiras?
¿Es eso lo que quieres?
Escúchame cuando te hablo.
Sabes, ella solía salir de noche en busca de hombres mientras yo dormía.
Iba a diferentes bares, ya sabes.
Y meneaba el culo ante cualquiera que estuviese interesado.
Así es cómo conoció a aquel tipo de Reno...
sin nivel, un jodido cowboy jugador.
Él trabajaba en uno de esos grandes casinos de las Vegas.
Lo despidieron por hacer trampas con las cartas.
Era un auténtico hijo de puta.
Pero tu madre lo amaba.
Ella le quería.
Se le metió en la cabeza que se tenía que casar con aquel tipo
irse juntos y tener una familia...
con la casa y la valla blanca...
y el perro y la jodida furgoneta.
Toda esa mierda.
Pero él no quería casarse.
Él no la amaba.
Fue por aquella época que tú naciste.
Ella tenía un arma. Solía tener ese revólver.
Era un Smith & Wesson. Calibre 38.
Y amaba ese revólver. Ella lo adoraba. Solía dormir con él.
Freía la verdura con el arma cargada.
"Sharon, ¿qué estás haciendo?
¿Estás friendo la verdura con el arma?
Vas a abrir un agujero en la sartén."
Entonces, una noche fue al autocine...
con ese jodido vaquero.
Joder. ¿Cuál... cuál era el puto nombre de la película?
- Era un western. - ¿Río Bravo?
Correcto, Río Bravo. Era una peli de John Wayne.
Durante la película
ella sacó el arma, la pone en la boca de él...
y le vuela los sesos.
Río Bravo en la gran pantalla.
John Wayne en su caballo cabalgando por el desierto.
Palomitas de maíz derramadas sobre el asiento empapándose de sangre.
Vamos, tío. Qué dramático.
Por eso tuvo que largarse.
Y aquel tipo...
Aquel tipo era tu verdadero padre.
¡No me jodas nunca más, tío!
¡Sé la jodida verdad! ¡Sé quién es mi puto padre!
¿Quién es? ¿Quién?
- ¿Quién? - Dick, ¡Tú!
Richard, tú eres mi padre. Lo sé.
Sabes demasiado.
Él no me quiere ver así, lo sé, tío.
Recibí esto de mamá, no sé, hace unos meses.
Joder, está lleno de sangre. ¿Te cortaste la mano?
Estúpido.
"Cariño encontré un empleo en el salón Family Tree en Snake River.
Si alguna vez pasas por aquí ven a verme. Te quiere, Mamá."
"Habitaciones, teléfonos, tele en color.
Enmoquetado, y aire acondicionado con control individual...
bañeras y duchas, juegos de mesa...
y dos sillas de lectura, con algunas habitaciones conectadas."
Suena bien. No me importaría vivir allí.
Voy a buscarla, tío.
Sharon. Sharon.
Hubo una Sharon que trabajó aquí hace un año, pero se fue.
Ahorró dinero y se fue a Italia.
- ¿A Italia? - Sí, Italia.
Le llevó mucho tiempo ahorrar el dinero...
pero, finalmente lo hizo y voló.
Dijo que iba en busca de su familia. Supongo que era italiana.
Aunque no parecía italiana. Ella nos dio esta dirección.
Sharon Waters, Via Casoli, Settevene...
R... Roma... ¿Roma? Roma. Está en Roma, Italia.
- Allí está ese tío. - ¿Qué tío?
El tío que nos llevó a Portland.
- Ah, sí. ¿Cómo se llama? - ¿Qué está haciendo aquí?
- No lo sé. ¿su nombre es Hans? ¿Hans? - Hans.
Eso es, como de costumbre. Gracias.
Scott, Mike.
Qué alegría veros chicos.
- ¿Cómo estáis? - Bien.
Os veo luego.
407.
¿Mike?
- ¿Qué? - Estoy tremendamente excitado.
Acabo de meterme. ¿No podrías esperar tu turno?
Pero, ¿No quieres nada para comer, Mike?
- Pidamos al servicio de habitaciones - ¿Servicio de habitaciones?
Sí. Cuatro raciones de patatas fritas
muy crujientes, y una cola.
Eso es todo.
Entonces son cuatro raciones de patatas fritas
muy crujientes y una gran coca.
- ¿Es correcto, Mike? - Sí. Sí. Sí.
Muchas gracias, Mike. Gracias.
- Gracias. - Hasta pronto.
- ¿Qué? - Hasta pronto.
Sí, de acuerdo.
Debo enseñaros algo.
Mi madre.
Dios bendiga su alma. Murió hace siete años.
Era muy hermosa.
Ya lo creo.
¿Quieres verla?
Os parecéis mucho.
Gracias.
Bueno, ¿qué tenemos?
Ya saben, antes de vender recambios
para coches
era artista.
He tenido buenos tiempos, he estado en muchos escenarios...
Ponla.
- ¿Sí? ¿Te gusta? De acuerdo. - Sí.
Hagamos un poco de espacio.
Apaga la luz.
Pon la música.
Oh, sentado sobre una bala Oh, sentado sobre una bala
Pensando en el poder
Cada hora
Estando en el espacio
Controlando el mundo
Con un rostro distinto
Rostro, rostro, rostro
Berlín
Nueva York, Moscú
Tokyo
Bien...
Muchas gracias. Fue hace mucho tiempo.
Bueno, contadme algo.
¿Cómo habéis llegado desde tan lejos a Idaho?
Os dejé en Portland hace un par de días, ¿verdad?
Viajamos en nuestra fiable motocicleta.
¿Y qué os trae a este excitante Family Tree lnn?
- Negocios. - ¿Negocios?
Negocios.
¿Qué clase de negocios?
- Vendemos motos. - Ya veo.
¿Y qué os parece si empezamos
el... negocio, bien?
Hola.
¿Sabe por qué le he hecho parar?
Iba demasiado rápido por esta carretera.
Debo ponerle una multa, por exceso de velocidad.
Una multa por velocidad.
¿Le gusta la moto?
Bien, aún así le pondré una multa.
¿Cuál es su nombre?
- Hans. - ¿Hans?
- Kline. - ¿Kline?
K-L-l -
¿Trae equipaje?
Hans.
- Que tengan un buen vuelo. - Gracias.
¡Mike! ¡Mike, por aquí!
Así que, ¿qué querían?
Les pedí que cuidaran de ti mientras conseguía un taxi.
¿Mamá?
Scusa.
Hola.
¿Es esta tu casa?
¿Qué?
La tua casa?
No, es la casa de mi tío
pero ahora no está aquí.
Me llamo Scott.
Scott.
- Me llamo Carmella. - ¿Cómo te va?
¿Cómo te va?
A mí... bien.
¿Mamá?
¿Una mujer americana?
Sí, ¿la conoces?
Sí.
Pero no es... no es verdad que ella viva aquí.
- ¿No es verdad? - No, ella...
Se marchó hace mucho tiempo.
Regresó a América.
Oh, mierda.
¿Era tu amiga?
Sí. Vivió aquí, y...
como yo quería aprender inglés
ella... ella... me enseñó... ella me enseñó.
Bien...
Tu inglés es muy bueno.
Este es mi amigo.
- Es Mike. - Mike.
- ¿Mike? - Michael.
- Hola. - Carmella.
- Hola. - Ella conoce a tu madre.
¿En serio? ¿Dónde está?
No, ella...
Ahora vuelvo.
- ¿Mike? - ¡Mamá!
La casa de mi madre era azul.
No, era verde.
Verde.
¿Cómo puedo olvidar eso?
Gracias por acompañarme hasta aquí, tío.
Nos podemos ir cuando quieras.
¿Qué?
Grande.
¿Tanta fame?
- Tanta fame? - "Tanta" ¿Qué?
¿Tanta fame?
- ¿Sabes qué es "fame"? - Hambre.
- Hambre. Hambre. - Hambre.
Lo siento.
Bacio. Bacio.
- ¿"Bacio"? - Bacio.
Esto es bacio.
¿Qué es?
Nada.
¿No? De acuerdo.
- Vamos. - No. Quédate por favor.
- Está bien. - Mira.
Aquí dentro hay una castaña.
- ¿"La castaña"? - Castaña.
Castaña.
La castaña.
¿Sabes para qué sirve?
Eh, si... si fueran más grandes, se podrían comer.
Si fueran más grandes.
Entiendo.
- ¿Sí? - Sí.
Sé cómo te sientes.
Creo que estoy enamorado.
Voy a tomarme unas vacaciones.
Ya sabes
quizá nos encontremos en la carretera.
Aquí hay dinero. Es tu parte de la moto.
Me he enamorado, Mike.
Lo siento.
De veras que siento que no encontraras a tu madre.
Scott.
¿Qué?
- Tuo fisico. - ¿"Tuo fisico"?
Bravo, cosi.
Signore. Signore.
Despierte. Estamos en el aeropuerto de Portland.
Ya estamos aquí. Whoa.
Por favor apaguen los cigarros. Gracias.
Oh, tío. ¿Dónde has estado?
¿40 pavos?
¿Cómo está tu mujer?
Esta noche no estás muy hablador, tío. Eso está bien.
¿A dónde vamos?
Eso debería ser simplemente hecho. El hombre está vivo, no hay nada mejor
que una hamburguesa bien asada.
Guay, tío.
Tus hamburguesas se están enfriando, ¡Sagrado Moly!
¡Bob!
Hey, Bob.
¿Qué pasa, tío? Traigo mucha marcha y diversión.
George, ¿Qué haces aquí?
¿Recuerdas aquella porquería que solíamos beber en las calles?
Bien, tengo tres cajas escondidas en la calle 82.
Estamos en la misma onda, tío.
Todo lo que necesitamos es poner para un viaje al arbusto
y hacemos negocio.
Temo que si comparto tu vino
me puedo contagiar de esa terrible enfermedad que pareces tener.
Mi chaqueta se llenaría de cremalleras por todas partes,
y mis zapatos de campanillas como esos que llevas.
Bob, cálmate. ¿Es verdad que eres el más grande y que...
- que mandas en toda la calle? - Es cierto.
Bien, entonces puedes concertarnos un viaje para ver a Dios. Hazlo.
¿Ese no es Scotty Favor en persona?
¡Vistiendo un traje de tres piezas, y pareciendo un verdadero caballero!
- ¿Quién, tío? - Scott Favor.
Se ve que ha cobrado la herencia.
George, Budd...
Mike.
Por fin ha llegado este día.
Scotty, no te he visto en mucho tiempo.
Tienes buen aspecto. Tan crecido.
Scotty, me gustaría presentarte a Tiger Warren.
Está con Muchísimo Más Restaurants.
- Tiger, Scotty Favor. - ¿El hijo de Jack Favor?
Hola, es un placer. Siento terriblemente lo de tu padre.
Todo está bien. La familia ha quedado desolada
pero veneramos su recuerdo.
Scott, ¿has considerado hacer carrera política?
Ven, George. Mira esto.
Verás la acogida que me da.
Hey, tíos, mirad esto.
Es verdad, estamos llamando mucho la atención, pero...
Scotty será testigo de que me muero por verlo
y no importará cómo vayamos perdidos.
¡Dios te salve! Dios te salve, hijo mío.
¡Scotty, mi verdadero amigo!
Te hablo a ti, Scotty. ¡Soy yo, Bob!
No te conozco, viejo.
Por favor, no me molestes.
Cuando yo era joven y tú eras mi tutor en la calle
e instigabas mi mala conducta, yo planeaba un cambio.
Hubo un tiempo en el cual necesité aprender de ti
mi antiguo maestro psicodélico.
Y a pesar de que te amo más que a mi padre
debo darte la espalda.
Y ahora que lo hago, y hasta un nuevo cambio
no te acerques a mí.
F-U-E-R-A. Fuera.
Dios.
¡D... Dios!
¿Dios?
Pigeon.
Scott Favor le rompió el corazón.
¡Qué silencio!
Ahora está en el cielo o el infierno.
Estad seguros de que no está en el infierno.
Trató de ser un hombre honrado.
Fui yo quien le escuchó gritar anoche.
"Dios, Dios, Dios"
Tres o cuatro veces.
Y cuando llegué allí, puse mi mano en la cama y toqué sus pies.
Y estaban fríos como piedras.
Y comprobé el resto de su cuerpo...
y también estaba frío como el hielo.
En el nombre del Padre, y del Hijo...
y del Espíritu Santo, amén.
Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor.
Aquél que crea en Mí, vivirá a pesar de estar muerto.
Y aquellos que vivan y crean en Mí nunca morirán.
No guardéis para vosotros los tesoros de la tierra...
a los que las polillas y la herrumbre corrompen y son saqueados por ladrones.
Pero guardad los tesoros del cielo...
que no pueden ser corrompidos por polilla alguna ni por la herrumbre
y que no pueden ser saqueados por ladrones.
Porque donde esté el tesoro, allí estará también tu corazón.
Yo sé que mi redentor vive...
lo veré por mí mismo, con mis propios ojos.
No os engañéis. Dios no puede ser burlado.
Todo lo que cada hombre ve, Él también alcanza a verlo.
Bob, Bob, Bob, Bob Bob-Bob-Bob-Bob
Aquel que siembra la carne, recogerá corrupción.
¡Bob!
Pero aquel que siembra espíritu recogerá del espíritu
la vida eterna.
Y no nos dejes hartarnos de las buenas obras, por lo que a su debido tiempo...
parten de nosotros para ser destruidos.
¡George!
Soy un connoisseur de carreteras.
He degustado caminos toda mi vida.
Esta carretera...
nunca termina.
Probablemente da...
la vuelta...
al mundo.
La primera vez que fui a Londres
Tenía 16
Con 5 libras en mis bolsillos
y mi viejo macuto.
Bajé a la plaza
Para comprobar la escena
Pero pronto terminé en la vieja calle mayor
Donde ellos y ellas
Desfilaban con estilo
Y la anciana ricachona te dedicaría una sonrisa
En la oscuridad de un callejón trabajarías por 5 pavos
Por un giro rápido de muñeca en la antigua calle mayor
En las frías noches de invierno la vieja ciudad estaba resfriada
Pero había chicos en los cafés
Que te darían pastillas baratas
Si no tenías pasta
Halagarías y suplicarías
Siempre había montones de Tuinal
En la antigua calle mayor
Una noche estaba tumbado
En Leicester Square
Me trincaron los polis
Y me patearon las pelotas
Entre las puertas de Vine Street
Fui golpeado y maltratado
Arruinaron mi bonita figura
Por la antigua calle mayor
En el metro
Los viejos salen
driblan y vomitan.
Se arrastran y gritan
Y los polis vendrían
Y les golpearían
Deseaba poder escapar de
La antigua calle mayor
Y ahora estoy acostado aquí
He bebido demasiado
Me han escupido y han defecado sobre mí
Me han violado y han abusado de mí
Sé que estoy muriendo y desearía poder suplicar
Por algo de pasta para tomar algo de la antigua calle mayor
Noche cerrada
Estrellas en el firmamento
Luz de luna
Iluminando nuestro nido de amor
El viento nocturno
Parece haber descansado
Dos ojos
Destellan brillantemente con amor
Ven a mis brazos, mi amor
Mi cariño, mi yo
Prometo que me amarás siempre
Y serás sólo mío
Noche cerrada
Los árboles susurran
Noche agradable
Acercándote más y más cariñosamente
Noche cerrada
Profunda en los brazos
Del amor